1
00:03:04,523 --> 00:03:07,525
Стой възможно най-близо,
моля

2
00:03:21,538 --> 00:03:24,039
В царуването
на Хенри VIII...

3
00:03:24,040 --> 00:03:26,541
Когато манастирите
в Англия бяха разпуснати...

4
00:03:26,542 --> 00:03:28,544
И обитателите измъчвани,

5
00:03:29,044 --> 00:03:32,046
обезглавен публично
или убит тайно,

6
00:03:32,465 --> 00:03:36,966
някои се укриха
боготворят както си искат.

7
00:03:36,967 --> 00:03:41,971
Това са разлагащите се тела и скелети
на тези религиозни мъченици...

8
00:03:41,972 --> 00:03:44,974
Това ще видите
на вашето турне.

9
00:03:44,975 --> 00:03:47,477
Тези катакомби са опасни.

10
00:03:47,478 --> 00:03:49,979
И трябва да ви предупредя
да останеш с мен...

11
00:03:50,480 --> 00:03:52,981
И не губете пътя си.

12
00:04:06,159 --> 00:04:08,162
Моля, дръжте се близо един до друг.

13
00:04:36,302 --> 00:04:38,803
- Моята брошка!
- Хм?

14
00:04:38,804 --> 00:04:41,307
Сигурно съм го изпуснал някъде.

15
00:04:43,808 --> 00:04:45,811
благодаря

16
00:05:14,419 --> 00:05:16,419
Е, по кой път да тръгнем?

17
00:05:16,420 --> 00:05:19,423
Е, това е хвърляне. Нека опитаме по този начин.

18
00:05:45,745 --> 00:05:48,833
- задънена улица.
- Съжалявам. Грешно предположение.

19
00:06:38,208 --> 00:06:40,710
Е, няма изход от тук.
Да се ​​върнем.

20
00:06:44,212 --> 00:06:47,216
Няма изход там.

21
00:06:49,134 --> 00:06:51,636
- Кой си ти?
- Откъде дойде?

22
00:06:53,088 --> 00:06:54,587
Всичко навреме.

23
00:06:54,588 --> 00:06:56,589
Виж как ще
да се махна от тук?

24
00:06:56,590 --> 00:07:00,142
- Всичко навреме.
- Бързам!

25
00:07:00,143 --> 00:07:02,312
Може да почака.

26
00:07:02,313 --> 00:07:05,482
- Наистина няма търпение. имам среща
- Седни.

27
00:07:07,484 --> 00:07:09,485
Всички вие.

28
00:07:11,487 --> 00:07:13,488
Моля, седнете.

29
00:07:15,990 --> 00:07:17,492
седнете

30
00:07:17,493 --> 00:07:19,993
уверявам ви,
Имам цел.

31
00:07:19,994 --> 00:07:21,828
Каква цел?

32
00:07:25,782 --> 00:07:28,000
защо влезе тук

33
00:07:28,001 --> 00:07:31,837
аз не знам
Просто минавах и...

34
00:07:33,839 --> 00:07:35,674
Нещо ме накара.

35
00:07:35,675 --> 00:07:39,510
И какви са вашите планове
кога си тръгваш от тук?

36
00:07:39,511 --> 00:07:42,180
планове?

37
00:07:44,465 --> 00:07:46,300
Планове.

38
00:08:50,156 --> 00:08:53,157
„На Джоан.
Най-добрата съпруга на света.

39
00:08:53,158 --> 00:08:55,410
Любов от Ричард."
И голяма целувка.

40
00:10:02,501 --> 00:10:04,969
Весела Коледа.

41
00:10:44,705 --> 00:10:46,706
мамо! мамо!

42
00:10:49,209 --> 00:10:51,008
Само минутка, скъпа.

43
00:10:51,009 --> 00:10:53,296
Мама веднага ще стане.

44
00:11:19,151 --> 00:11:21,953
- Мамо!
- Идвам, Карол!

45
00:11:34,715 --> 00:11:37,716
- Карол, скъпа, какво има?
- Дядо Коледа дойде ли вече?

46
00:11:37,717 --> 00:11:39,718
Не, скъпа, още не. Бъдете а
добро момиче и заспивай.

47
00:11:39,719 --> 00:11:42,220
- Мога ли да го видя, когато дойде?
- Ще видим.

48
00:11:42,221 --> 00:11:44,527
Сега бъди добро момиче и заспивай.
В противен случай Дядо Коледа няма да дойде.

49
00:11:44,582 --> 00:11:48,726
- Какво е това?
- Нищо. Само коледна картичка от татко.

50
00:11:48,727 --> 00:11:51,729
- Добре? лека нощ
- Лека нощ, мамо.

51
00:11:51,730 --> 00:11:54,648
Лека нощ, татко!

52
00:13:04,993 --> 00:13:09,329
Ние прекъсваме това
програма за специално съобщение.

53
00:13:09,330 --> 00:13:11,832
Описан мъж
като маниак убиец...

54
00:13:12,333 --> 00:13:15,834
Избягал е от болницата
за криминално лудите.

55
00:13:15,835 --> 00:13:18,337
Той е висок 6 фута 3 инча,

56
00:13:18,338 --> 00:13:22,341
210 паунда,
тъмни очи, плешив,

57
00:13:22,842 --> 00:13:25,343
и може да се носи
костюм на Дядо Коледа...

58
00:13:25,344 --> 00:13:28,346
Взет от магазин в Бърли.

59
00:13:28,347 --> 00:13:32,149
Предупреждават се всички жители на окръга
да бъда нащрек за този човек...

60
00:13:32,150 --> 00:13:36,019
И да се обадя на полицията
ако го видят.

61
00:13:36,020 --> 00:13:39,990
Сега продължаваме нашата програма
коледарски песни за Бъдни вечер.

62
00:16:54,555 --> 00:16:55,691
Кръв.

63
00:19:02,135 --> 00:19:04,103
Карол.

64
00:19:04,104 --> 00:19:06,605
Карол!

65
00:19:06,606 --> 00:19:08,857
Карол! Карол.

66
00:19:10,859 --> 00:19:12,860
Карол, къде си?

67
00:19:13,362 --> 00:19:15,363
Карол? Карол!

68
00:19:18,866 --> 00:19:21,652
о, не

69
00:19:29,993 --> 00:19:34,379
Той е тук, мамо!
Пуснах го вътре. Това е Дядо Коледа!

70
00:20:01,436 --> 00:20:03,771
Глупости.
нямам намерение...

71
00:20:03,772 --> 00:20:06,907
нали?

72
00:20:06,908 --> 00:20:09,159
а ти

73
00:20:09,160 --> 00:20:11,829
Аз съм на път за вкъщи
да видя жена си и децата си.

74
00:20:13,113 --> 00:20:16,583
- И тогава?
- Хм?

75
00:20:18,034 --> 00:20:19,786
И тогава?

76
00:20:23,288 --> 00:20:25,007
И тогава?

77
00:20:54,783 --> 00:20:58,284
- Е, готов съм.
- Трябва ли да отидеш тази вечер, Карл?

78
00:20:58,285 --> 00:21:00,621
Не можеш ли да го оставиш
до сутринта?

79
00:21:01,038 --> 00:21:03,039
Не, страхувам се
аз не мога

80
00:21:03,040 --> 00:21:06,708
Уговорката ми е сутринта.
Ще трябва да карам цяла нощ, за да успея.

81
00:21:06,709 --> 00:21:09,494
кога ще се върнеш

82
00:21:09,495 --> 00:21:13,498
Аз, ъъ... не знам.
Ще трябва да видим как ще се получи.

83
00:21:13,499 --> 00:21:15,333
Аз ще, хм...
ще ти се обадя.

84
00:21:15,334 --> 00:21:18,169
Пожелахте ли лека нощ на децата?

85
00:21:18,170 --> 00:21:20,422
Не, тъкмо щях да го направя.

86
00:21:57,838 --> 00:22:00,089
Лека нощ, татко.

87
00:22:03,626 --> 00:22:05,960
Довиждане, скъпа.

88
00:22:18,722 --> 00:22:21,223
Не забравяй да ми звъннеш
когато стигнете до там.

89
00:22:21,224 --> 00:22:23,725
ще го направя Довиждане, скъпа.

90
00:22:23,726 --> 00:22:26,979
- чао Карайте внимателно.
- Да, правилно.

91
00:23:44,846 --> 00:23:46,847
Тази сутрин дойдоха хората от отстраняването.

92
00:23:46,848 --> 00:23:49,350
Да, добре, така че виждам.

93
00:23:49,351 --> 00:23:53,853
- Всичко трябва да е там, докато стигнем.
- да

94
00:23:53,854 --> 00:23:58,858
- Жалко е да се откажеш от хубав апартамент като този.
- Да, знам това, скъпа.

95
00:23:59,360 --> 00:24:02,228
Но и двамата трябваше да се откажем
доста малко, нали?

96
00:24:10,485 --> 00:24:13,487
Обичам те, Сюзън.
Знаете това, нали?

97
00:24:13,488 --> 00:24:16,490
Да, разбира се.

98
00:24:17,491 --> 00:24:20,494
Срещаш някого,
и изведнъж това е.

99
00:24:21,996 --> 00:24:26,800
Тази вечер целунах децата си
и... и...

100
00:24:31,254 --> 00:24:35,256
О, за бога! Искам да кажа, ще стане
струва си, нали и за двама ни?

101
00:24:35,257 --> 00:24:37,760
Разбира се, че ще стане.

102
00:24:38,259 --> 00:24:40,762
Вие сте уморени.
Остави ме да карам.

103
00:24:41,262 --> 00:24:42,764
да, добре.

104
00:25:04,666 --> 00:25:08,419
не не

105
00:25:09,503 --> 00:25:11,871
Не. Не!

106
00:25:11,872 --> 00:25:14,592
не

107
00:25:21,464 --> 00:25:24,182
Не. Не!

108
00:25:33,307 --> 00:25:35,309
съжалявам Лош сън.

109
00:25:39,279 --> 00:25:42,615
Внимавай!

110
00:26:27,321 --> 00:26:29,322
Сюзън.

111
00:26:51,341 --> 00:26:53,843
Сюзън, къде си?

112
00:27:49,258 --> 00:27:53,261
Ти луд глупак! искаш ли
за да се убиеш...

113
00:28:32,095 --> 00:28:35,297
скъпа.

114
00:28:48,977 --> 00:28:51,395
Какво има тогава?
Вижте.

115
00:28:51,396 --> 00:28:54,397
Е, стегни се. какво става

116
00:28:54,398 --> 00:28:56,649
Хайде сега

117
00:29:29,595 --> 00:29:33,097
- Да?
- Сюзън!

118
00:29:33,098 --> 00:29:36,601
- Кой е?
- Аз съм, Карл.

119
00:29:36,602 --> 00:29:38,603
Карл?

120
00:29:39,604 --> 00:29:42,605
Карл... не може да бъде.

121
00:29:42,606 --> 00:29:45,107
"Не може"?
какво искаш да кажеш

122
00:29:45,108 --> 00:29:47,610
Карл беше...

123
00:29:47,611 --> 00:29:49,612
къде беше

124
00:29:49,613 --> 00:29:51,614
Моля те махни се

125
00:29:51,615 --> 00:29:54,083
Виж, притесних се
извън ума ми.

126
00:29:56,085 --> 00:29:58,585
какво е станало

127
00:29:58,586 --> 00:30:00,588
Мебелите.

128
00:30:02,090 --> 00:30:03,591
аз не разбирам
Как стана...

129
00:30:04,092 --> 00:30:07,594
Върнах го
след катастрофата.

130
00:30:07,595 --> 00:30:10,096
- А?
- И аз бях ослепен.

131
00:30:10,097 --> 00:30:12,098
Заслепен?

132
00:30:12,099 --> 00:30:14,100
И Карл беше убит.

133
00:30:14,101 --> 00:30:16,102
Убит?

134
00:30:17,103 --> 00:30:19,688
Преди две години.

135
00:30:29,730 --> 00:30:32,732
съжалявам Лош сън.

136
00:30:34,869 --> 00:30:38,872
Внимавай!

137
00:31:01,976 --> 00:31:04,560
Значи затова бързахте?

138
00:31:11,567 --> 00:31:15,321
- Да оставиш жена си и децата си?
- Какво имаш предвид?

139
00:31:17,939 --> 00:31:21,241
как...
кой си ти

140
00:31:25,112 --> 00:31:26,863
уверявам ви,
Имам цел.

141
00:31:29,165 --> 00:31:32,167
- Каква игра играеш?
- Игра?

142
00:31:32,168 --> 00:31:34,453
Опитваш се да
да ни изплаши по някакъв начин.

143
00:31:35,754 --> 00:31:37,539
какво искаш

144
00:31:39,958 --> 00:31:41,959
Да ти покажа нещо.

145
00:31:41,960 --> 00:31:44,794
Нещо в собствения си ум.

146
00:31:44,795 --> 00:31:47,680
Нещо, на което си способен
на правене.

147
00:31:47,681 --> 00:31:49,881
не искам да знам

148
00:31:49,882 --> 00:31:52,185
О, но трябва да знаеш.

149
00:31:54,187 --> 00:31:56,189
Вие трябва.

150
00:32:34,806 --> 00:32:36,673
благодаря

151
00:32:37,175 --> 00:32:39,675
- Знаехме, че си ти.
- Знаеше ли, че съм аз?

152
00:32:39,676 --> 00:32:42,178
Скъпи стар удар обаче,
той е много хубав, нали?

153
00:32:42,179 --> 00:32:45,180
А, познавам някои от вас
трябва да се прибера скоро.

154
00:32:45,181 --> 00:32:48,183
Така че това е вашето малко
присъства, скъпа моя. там.

155
00:32:48,184 --> 00:32:51,186
- Благодаря ви, г-н Гримсдайк.
- Всичко е наред.

156
00:32:51,187 --> 00:32:55,689
Сега да ти кажа нещо? На жена ми
казваше се Хелън. Мери Хелън Гримсдайк.

157
00:32:55,690 --> 00:32:59,192
Винаги съм я наричал Хелън. това е
хубаво име, нали? да

158
00:32:59,193 --> 00:33:01,195
- Чао-чао тогава.
- Хайде, Марк. Хайде, Джули.

159
00:33:01,695 --> 00:33:03,997
Ела и седни тук. Довиждане, Марк.
Чао, Джули.

160
00:33:03,998 --> 00:33:07,834
чао

161
00:33:08,334 --> 00:33:10,669
чао

162
00:33:10,670 --> 00:33:13,537
Две малки птички
седнал на стена.

163
00:33:13,538 --> 00:33:15,540
Един на име Петър.
Един на име Пол.

164
00:33:16,041 --> 00:33:18,042
Отлети, Питър.
Отлети, Пол.

165
00:33:18,043 --> 00:33:20,043
Върни се, Питър.
Върни се, Пол.

166
00:33:20,044 --> 00:33:22,346
Това е.
Мислиш ли, че можеш да направиш това?

167
00:33:31,304 --> 00:33:33,305
какво гледаш

168
00:33:33,306 --> 00:33:35,307
Гримсдайк, разбира се.

169
00:33:35,809 --> 00:33:37,809
Обичайната му обвивка към децата.

170
00:33:37,810 --> 00:33:40,311
Той го прави всяка година
на рождения му ден.

171
00:33:40,312 --> 00:33:42,813
- Не знам как го издържаш.
- Стой какво?

172
00:33:42,814 --> 00:33:45,315
Живеене от другата страна на пътя
от този човек.

173
00:33:45,316 --> 00:33:48,318
Той е боклукчия.
Прахосмукачка.

174
00:33:48,319 --> 00:33:50,821
Мястото му е окото.

175
00:33:50,822 --> 00:33:56,325
Играчките, които дава на децата, намира
в купчината за боклук и ремонти.

176
00:33:56,326 --> 00:33:58,827
- Защо не се продава?
- Правил съм му предложения.

177
00:33:58,828 --> 00:34:02,331
Той е... той е сантиментален
за това старо бунище.

178
00:34:02,832 --> 00:34:05,834
Казва, че той и жена му са живели там
за целия им брачен живот.

179
00:34:05,835 --> 00:34:08,336
И сега той иска да умре
там, точно както направи тя.

180
00:34:08,837 --> 00:34:11,840
Е, това съсипва квартала и
обезценява стойността на нашата собственост.

181
00:34:12,340 --> 00:34:14,342
Вътрешността трябва да бъде
като кочина.

182
00:34:14,842 --> 00:34:16,343
Той притежава мястото
безплатно и ясно.

183
00:34:17,845 --> 00:34:19,679
Нищо не можем да направим по въпроса.

184
00:34:19,680 --> 00:34:23,598
Чао-чао. до утре
Затвори портата.

185
00:34:23,599 --> 00:34:25,601
Чао-чао.

186
00:34:40,448 --> 00:34:42,450
няма ли?

187
00:35:27,622 --> 00:35:29,373
Какво за бога
правиш ли

188
00:35:29,374 --> 00:35:33,293
Някой току-що е направил ужасно
бъркотия в градината на г-н Бейкър.

189
00:35:33,794 --> 00:35:39,080
Съседът на горкия Гримсдайк.
Той беше толкова горд с наградените си рози.

190
00:35:39,081 --> 00:35:41,583
Моите наградни рози.

191
00:35:41,584 --> 00:35:44,084
Години упорит труд.

192
00:35:44,085 --> 00:35:46,971
Това със сигурност са кучетата на Гримсдайк.

193
00:35:46,972 --> 00:35:50,307
Това е твърде много. Бих искал да
подайте официална жалба.

194
00:35:50,308 --> 00:35:52,643
Но не трябва да ги отнемате.

195
00:35:53,144 --> 00:35:57,147
Те са ми приятели.
Сержант, моля.

196
00:35:57,148 --> 00:35:59,649
Това е съдебна заповед,
и нямат лицензи.

197
00:35:59,650 --> 00:36:02,151
- Не можех да си позволя лицензи.
- Съжалявам, г-н Гримсдайк.

198
00:36:02,152 --> 00:36:04,653
Сержант, моля.

199
00:36:15,696 --> 00:36:19,699
скъпа. скъпи?

200
00:36:19,700 --> 00:36:21,701
там ли си скъпа

201
00:36:23,703 --> 00:36:25,704
там ли си скъпа

202
00:36:28,207 --> 00:36:30,209
чуваш ли ме

203
00:36:31,093 --> 00:36:34,045
чуваш ли ме

204
00:36:35,046 --> 00:36:38,550
Има ли нещо... нещо
искаш ли да ми кажеш?

205
00:36:48,192 --> 00:36:51,026
Ах!

206
00:36:51,027 --> 00:36:52,862
Дай ми съобщението.

207
00:37:17,917 --> 00:37:20,802
д... д...

208
00:37:20,803 --> 00:37:22,588
чакай.

209
00:37:32,646 --> 00:37:35,148
опасност. Опасност?

210
00:37:37,518 --> 00:37:40,569
на кого? на кого?

211
00:37:40,570 --> 00:37:43,488
Някое от децата ли е?

212
00:37:43,489 --> 00:37:46,324
на кого?

213
00:37:46,325 --> 00:37:49,778
Просто помислете,
съветник Рамзи.

214
00:37:52,780 --> 00:37:55,282
Гримсдайк дължи
да се пенсионирам след две години.

215
00:37:55,283 --> 00:37:58,286
Той си свърши добре работата. има
няма причина градският съвет...

216
00:37:58,785 --> 00:38:01,787
той е твърде стар. недей ти
мисли за по-млад мъж...

217
00:38:01,788 --> 00:38:03,789
щеше да загуби
заплатата му за пенсия.

218
00:38:03,790 --> 00:38:06,292
И спаси града
малко пари.

219
00:38:31,314 --> 00:38:33,814
Горкият стар Гримсдайк.

220
00:38:33,815 --> 00:38:35,651
Вярвам
той е без работа.

221
00:38:52,415 --> 00:38:54,417
Хм.

222
00:38:58,921 --> 00:39:01,923
Цветята са малко увехнали,
нали, скъпа моя?

223
00:39:01,924 --> 00:39:03,924
Бог да те благослови.

224
00:39:03,925 --> 00:39:07,428
Още много в градината.
Ще ти донеса утре.

225
00:39:19,439 --> 00:39:21,440
о!

226
00:39:26,946 --> 00:39:29,863
Джейми! Джейми!
Моят малък Джейми.

227
00:39:29,864 --> 00:39:32,367
О, чудех се
където си бил.

228
00:39:32,867 --> 00:39:35,868
О, толкова се радвам
не те хванаха.

229
00:39:35,869 --> 00:39:39,872
добре дошъл у дома о по-добре
спестяваме пари сега, нали?

230
00:39:39,873 --> 00:39:43,544
Хей виж. Хелън, виж кой се върна.
Нашият малък Джейми.

231
00:39:44,043 --> 00:39:48,547
А, това е прекрасно. Сега ти си единственият ни приятел.
Ти и децата.

232
00:39:48,548 --> 00:39:52,017
Мислехме, че може да е по съседски
за да ви уведомя какво се случва.

233
00:39:52,018 --> 00:39:55,019
Много мило от ваша страна да нарисувате нашите
внимание на това, г-н Елиът.

234
00:39:55,020 --> 00:39:58,522
Толкова е трудно да разбереш какви са децата
ставам, когато са извън погледа.

235
00:39:59,023 --> 00:40:00,525
Все пак миналата година
помня...

236
00:40:01,025 --> 00:40:04,527
можете да разберете, като погледнете къщата му
какъв мръсен старец е той.

237
00:40:04,528 --> 00:40:07,029
Постоянно го пълнят
с деца.

238
00:40:07,030 --> 00:40:09,532
Бог знае какво
неговите мотивации са.

239
00:40:11,484 --> 00:40:14,485
Сега не забравяйте какво казах.
Просто стой далеч от него.

240
00:40:14,486 --> 00:40:16,488
Но, мамо, той е такъв
хубав старец.

241
00:40:16,489 --> 00:40:19,791
Не ми се карай.
Никога повече няма да го видиш.

242
00:40:19,792 --> 00:40:22,210
Защо не отидеш да играеш
в нашата градина?

243
00:40:22,211 --> 00:40:24,711
И не вземайте
още сладкиши от него.

244
00:40:24,712 --> 00:40:28,497
Носенето на боклуци по цял ден.
Къщата му трябва да е мръсна.

245
00:40:28,498 --> 00:40:32,251
Вие и вашият г-н Гримсдайк. Сега, запомни,
Не искам да се доближаваш до него.

246
00:40:32,252 --> 00:40:33,970
О, мамо...
и това е окончателно.

247
00:40:38,891 --> 00:40:41,393
не го разбирам

248
00:40:41,394 --> 00:40:44,395
Всички бяха толкова мили.

249
00:40:44,396 --> 00:40:47,898
Сега това. Няма работа.

250
00:40:47,899 --> 00:40:50,401
Без деца.

251
00:40:50,402 --> 00:40:52,404
Няма за кого да правите играчки.

252
00:40:55,406 --> 00:40:56,906
Е, няма значение.

253
00:40:58,408 --> 00:41:01,910
Винаги сме се имали,
нали, скъпа моя?

254
00:41:01,911 --> 00:41:04,413
Ммм Това е всичко, което има значение.

255
00:41:06,416 --> 00:41:09,917
Само още един завой
на винта...

256
00:41:09,918 --> 00:41:12,669
И ще продаде имотите си
за почти нищо.

257
00:41:12,670 --> 00:41:14,839
какво ти е на ум

258
00:41:17,341 --> 00:41:19,175
Свети Валентин.

259
00:41:19,176 --> 00:41:22,596
Остават само две седмици.
така че

260
00:41:24,597 --> 00:41:28,100
Ще му изпратим валентинки...

261
00:41:28,101 --> 00:41:30,853
От всички в града.

262
00:41:32,137 --> 00:41:34,138
о Много поща за вас днес,
Г-н Гримсдайк.

263
00:41:34,139 --> 00:41:37,140
добро утро
много ви благодаря

264
00:41:37,141 --> 00:41:40,361
Е, колко мило.

265
00:41:41,646 --> 00:41:43,646
Скъпа моя, виж.

266
00:41:43,647 --> 00:41:46,148
Дори не е Коледа,
така ли е

267
00:41:46,149 --> 00:41:49,151
Не че има някаква разлика
ако е или не.

268
00:41:49,152 --> 00:41:51,954
Кой може да ни пише?
Да видим тук.

269
00:41:53,405 --> 00:41:56,574
о! Това е картичка за Свети Валентин.

270
00:41:56,575 --> 00:42:00,577
Но ти си единствената ми любима.
Кой може да е това?

271
00:42:00,578 --> 00:42:03,080
„Шумни са децата,
силен е звънец,

272
00:42:03,081 --> 00:42:06,583
остър е парфюмът,
но ти само миришеш."

273
00:42:07,084 --> 00:42:10,086
Хм? „Шумни са децата,
силен е звънец,

274
00:42:10,087 --> 00:42:13,088
остър е парфюмът,
но ти само миришеш."

275
00:42:13,089 --> 00:42:15,891
Защо, не мисля
това ми харесва

276
00:42:15,892 --> 00:42:18,261
Да видим какво
имаме тук.

277
00:42:23,265 --> 00:42:26,901
„Едно дърво е красиво
ако собственикът му го подрязва,

278
00:42:26,902 --> 00:42:28,902
"но нашият град не е...

279
00:42:28,903 --> 00:42:32,406
Заради присъствието ти
съсипва го."

280
00:42:34,408 --> 00:42:36,409
о

281
00:42:45,918 --> 00:42:47,919
„Някои хора живеят
в страната.

282
00:42:47,920 --> 00:42:51,421
„Някои хора живеят
в града.

283
00:42:51,422 --> 00:42:54,425
„Защо не го направиш
ни услуга?

284
00:42:55,927 --> 00:42:59,179
Скочи в реката и..."

285
00:43:24,868 --> 00:43:28,037
Какъв е бил Гримсдайк
правиш с този мелез?

286
00:43:28,038 --> 00:43:31,408
Той не е спрял
хленчене за една седмица.

287
00:43:33,910 --> 00:43:35,910
ти знаеш,
като се замисля,

288
00:43:35,911 --> 00:43:38,413
Не съм виждал Гримсдайк
в продължение на дни.

289
00:43:40,916 --> 00:43:43,250
Не и от Свети Валентин.

290
00:43:49,172 --> 00:43:51,674
Той не може да е далеч
ако вратата е отворена.

291
00:43:53,676 --> 00:43:55,677
Това място е безупречно.

292
00:43:55,678 --> 00:43:57,679
Мислех, че ще е мръсно.

293
00:44:35,128 --> 00:44:38,265
„Но милостивата доброта на
Господ пребъдва до века...

294
00:44:38,266 --> 00:44:40,266
„На тези, които се боят от него,

295
00:44:40,267 --> 00:44:42,767
„и неговата праведност
върху децата на неговите деца.

296
00:44:42,768 --> 00:44:46,771
— Колкото иска
Всемогъщият Бог на Неговата велика милост...

297
00:44:46,772 --> 00:44:49,224
Да вземе за себе си
душата на нашия скъп брат"...

298
00:44:49,725 --> 00:44:54,361
Артър Едуард Гримсдайк.
„Тук замина.

299
00:44:54,362 --> 00:44:57,364
„Следователно ние се ангажираме
тялото му на земята.

300
00:44:57,365 --> 00:45:00,868
„Земя до земята, пепел до пепелта,

301
00:45:00,869 --> 00:45:02,869
„Прах до прах.

302
00:45:02,870 --> 00:45:05,872
„Със сигурна и сигурна надежда на
възкресение за вечен живот,

303
00:45:05,873 --> 00:45:08,874
чрез нашия Господ
Исус Христос"...

304
00:45:08,875 --> 00:45:11,376
беше мило от ваша страна
да плати за погребението.

305
00:45:11,377 --> 00:45:13,879
Това беше най-малкото, което можех да направя.

306
00:45:13,880 --> 00:45:15,883
Той беше съсед.

307
00:45:58,723 --> 00:46:01,225
какво е това

308
00:46:01,226 --> 00:46:03,227
Валентин картички.

309
00:46:03,228 --> 00:46:07,735
Останалите
от миналата година, когато...

310
00:46:08,235 --> 00:46:11,740
- трябва да е преди година.
- Днес.

311
00:46:12,240 --> 00:46:16,245
Свети Валентин е.
14 февруари.

312
00:46:16,246 --> 00:46:18,749
Точно преди година.

313
00:47:40,990 --> 00:47:42,993
отивам да си лягам
Ще се видим сутринта.

314
00:47:46,781 --> 00:47:48,533
нощ.

315
00:47:48,534 --> 00:47:50,870
нощ.

316
00:49:21,740 --> 00:49:23,743
„Бяхте зли...

317
00:49:24,242 --> 00:49:26,545
„И жестоко...

318
00:49:26,546 --> 00:49:30,334
„Още от самото начало.

319
00:49:30,335 --> 00:49:34,339
„Сега наистина имате...

320
00:49:34,340 --> 00:49:36,342
Не"...

321
00:49:55,668 --> 00:49:57,919
вярно е

322
00:49:57,920 --> 00:50:00,923
вярно е

323
00:50:00,924 --> 00:50:03,294
аз не...

324
00:50:05,264 --> 00:50:08,018
не харесвам Гримсдайк.

325
00:50:18,398 --> 00:50:20,867
какво правя тук

326
00:50:23,570 --> 00:50:26,408
Ще видиш.

327
00:50:42,345 --> 00:50:44,848
Е, това е,
Ралф, страхувам се.

328
00:50:44,849 --> 00:50:46,734
Всичко е изчезнало.

329
00:50:46,735 --> 00:50:51,690
- Всичко?
- Повече от всичко. Имате дългове.

330
00:50:51,691 --> 00:50:56,196
Предупредих те, нали, да не използваш
парите, които са ви били поверени?

331
00:50:56,197 --> 00:50:59,116
- Рисковете бяха твърде големи.
- Рисковете?

332
00:50:59,117 --> 00:51:01,621
Печалбите биха могли
беше огромен.

333
00:51:05,125 --> 00:51:07,261
какво да правя сега

334
00:51:08,263 --> 00:51:11,265
Е, имате два избора.

335
00:51:11,266 --> 00:51:13,135
Първо, фалит.

336
00:51:13,136 --> 00:51:15,972
И според вас това би било
е непочтено, нали?

337
00:51:15,973 --> 00:51:18,442
О, хайде.
Нека си признаем.

338
00:51:18,443 --> 00:51:21,780
Вие сте извършили непочтени неща във вашия
живот преди, във вашия бизнес живот.

339
00:51:21,781 --> 00:51:25,735
Трудно, безмилостно...
о, може би дори жестоко.

340
00:51:25,736 --> 00:51:28,956
Да, за да се изгради империята на Джейсън,
понякога трябваше да бъда.

341
00:51:28,957 --> 00:51:31,993
- Никой не трябва да бъде.
- Направих.

342
00:51:31,994 --> 00:51:36,500
О, лесно е да се говори, но имах
да се боря по трудния начин.

343
00:51:36,501 --> 00:51:38,752
Ако хората пострадат,
пострадаха.

344
00:51:38,753 --> 00:51:42,173
Но винаги съм плащал дълговете си.

345
00:51:42,174 --> 00:51:44,176
Не, няма да отида
в несъстоятелност.

346
00:51:44,177 --> 00:51:47,263
Е, ако възнамерявате да опитате
и изплати дълговете си,

347
00:51:47,264 --> 00:51:50,651
ще трябва да започнеш да продаваш неща,
ценни неща...

348
00:51:50,652 --> 00:51:53,822
имоти, вашите картини...
всичко

349
00:51:53,823 --> 00:51:58,528
моята къща? Всички красиви неща
Придобих през годините?

350
00:51:58,529 --> 00:52:00,914
Това е единственият начин.

351
00:52:00,915 --> 00:52:03,419
няма да го направя

352
00:52:04,420 --> 00:52:06,423
Страхувам се, че ще трябва.

353
00:52:09,176 --> 00:52:11,212
И така, има
нищо друго за това.

354
00:52:11,213 --> 00:52:13,215
Трябва да продаваме.

355
00:52:13,715 --> 00:52:16,218
О, знам, че е удар.

356
00:52:16,219 --> 00:52:20,725
Целият ни живот е в тях.
Всичко, което сме събрали по целия свят.

357
00:52:23,311 --> 00:52:25,614
Помня този.

358
00:52:25,615 --> 00:52:28,618
Разбрахме го толкова странно
пазарувайте в Хонконг...

359
00:52:28,619 --> 00:52:32,123
Когато бяхте
продава оръжия на...

360
00:52:32,624 --> 00:52:36,629
помните ли какво човечецът в
магазин ни каза, когато ни го продаде?

361
00:52:36,630 --> 00:52:40,634
да "Използвайте го"...
"използвайте го разумно."

362
00:52:40,635 --> 00:52:44,138
Хм! чудя се какво
той имаше предвид това.

363
00:52:44,139 --> 00:52:47,142
Ралф, имаш ли...

364
00:52:47,143 --> 00:52:51,147
виждали ли сте някога това писане, което е
изписан на дъното на тази статуетка?

365
00:52:51,148 --> 00:52:54,653
- Писане?
- Хм, да, тук в базата.

366
00:52:57,023 --> 00:53:02,279
„Три желания давам
и не повече...

367
00:53:02,280 --> 00:53:07,118
„На всеки мой собственик...

368
00:53:07,119 --> 00:53:09,121
„Така че поддържайте резултата.

369
00:53:10,123 --> 00:53:14,127
„Всяко желание ще се сбъдне...

370
00:53:14,128 --> 00:53:18,268
Така че внимавайте какво правите."

371
00:53:19,602 --> 00:53:22,355
Не мога да прочета останалото,
но последната дума е...

372
00:53:22,356 --> 00:53:25,643
- "Съжалявам."
- Какво означава всичко това?

373
00:53:25,644 --> 00:53:27,647
— Използвайте го разумно.

374
00:53:29,148 --> 00:53:31,651
Само ако можеше да ни даде
три желания.

375
00:53:31,652 --> 00:53:33,653
Това са глупости с разкази.

376
00:53:33,654 --> 00:53:37,574
- Но това ми напомня за една приказка, която четох някога. Какво беше?
- Можехме да платим всичките си дългове.

377
00:53:37,575 --> 00:53:40,378
- "Лапата на маймуната." Така беше.
- Иска ми се...

378
00:53:40,379 --> 00:53:42,381
Прочетох го кога
Бях на училище.

379
00:53:42,382 --> 00:53:44,884
Желая много
и много пари.

380
00:53:44,885 --> 00:53:48,889
- О, не, не!
- Твърде късно. Вече имам.

381
00:53:48,890 --> 00:53:51,393
И тъкмо се сетих какво
се случи в края на историята.

382
00:53:51,394 --> 00:53:54,897
Защо, ти сам каза,
беше просто история...

383
00:53:54,898 --> 00:53:58,903
като нашите три желания.

384
00:54:03,025 --> 00:54:05,329
здравей О, здравей, Чарлз.

385
00:54:05,330 --> 00:54:08,198
- Бих искал да дойдеш в офиса ми.
- Какво, точно сега?

386
00:54:08,199 --> 00:54:10,201
- Да, веднага.
- За какво става въпрос?

387
00:54:10,202 --> 00:54:12,871
Много е важно.
Става дума за пари.

388
00:54:12,872 --> 00:54:15,374
Бих те искал
да дойде веднага.

389
00:54:15,375 --> 00:54:17,545
Ще дойда веднага.

390
00:54:21,049 --> 00:54:24,053
Това е Чарлз.
Той иска веднага да отида и да го видя.

391
00:54:24,054 --> 00:54:27,057
- Каза нещо за парите.
- Пари?

392
00:54:42,211 --> 00:54:45,549
Може би желанието ни все пак ще се сбъдне.

393
00:56:27,599 --> 00:56:29,537
- Ало?
- Това г-н Грегъри ли е?

394
00:56:29,598 --> 00:56:30,246
Да, да, говорим.

395
00:56:30,247 --> 00:56:32,605
Съжалявам да ви го кажа, сър,
но вашият клиент, Ралф Джейсън,

396
00:56:32,606 --> 00:56:34,607
е загинал в автомобилна катастрофа.

397
00:56:34,608 --> 00:56:39,113
- В колата му?
- Да, по пътя на около 10 мили от дома му.

398
00:56:39,114 --> 00:56:41,984
Е, казахте ли на Инид...
Г-жа Джейсън още?

399
00:56:41,985 --> 00:56:44,454
Не, още не.

400
00:56:44,455 --> 00:56:46,957
Намерихме няколко писма
от теб в джоба му.

401
00:56:46,958 --> 00:56:50,461
Те показват, че не сте само негови
адвокат, но близък приятел на семейството.

402
00:56:50,462 --> 00:56:52,881
Мислехме, че е по-добре
че съобщаваш новината.

403
00:56:52,882 --> 00:56:56,386
да, да
да разбира се

404
00:56:56,387 --> 00:56:58,389
Остави го на мен.

405
00:56:58,390 --> 00:57:00,893
- Ще й кажа.
- Благодаря ви, сър.

406
00:57:08,102 --> 00:57:11,106
Ралф? Мъртъв?

407
00:57:15,613 --> 00:57:18,115
Намериха го вътре
останките от колата му.

408
00:57:18,116 --> 00:57:20,618
Очевидно е загубил контрол,
подхлъзнах.

409
00:57:23,122 --> 00:57:27,126
Инид, това може да не е най-доброто
момент да говорим за това, но, ъъъ,

410
00:57:27,127 --> 00:57:30,130
може да облекчи
някои от другите ви грижи.

411
00:57:30,131 --> 00:57:33,134
Осъзнаваш този инцидент
те прави богата жена.

412
00:57:35,639 --> 00:57:38,141
богати?

413
00:57:38,142 --> 00:57:41,144
Застраховката на Ралф.
Той винаги носеше голяма политика,

414
00:57:41,145 --> 00:57:44,650
с двойно обезщетение
срещу злополука.

415
00:57:44,651 --> 00:57:50,157
О, Чарлз, пожелах много, много пари.
Ралф ме предупреди да не го правя.

416
00:57:50,158 --> 00:57:53,162
- Не, това е съвпадение, сигурно.
- Не, не е случайно.

417
00:57:53,662 --> 00:57:55,665
Тази статуетка...

418
00:57:56,666 --> 00:57:59,169
даде ни три желания.

419
00:57:59,671 --> 00:58:03,174
Използвах едно от тях за пожелание
за много и много пари.

420
00:58:04,175 --> 00:58:06,480
Сега ще си пожелая Ралф да се върне.

421
00:58:10,767 --> 00:58:12,770
Чарлз.

422
00:58:12,771 --> 00:58:15,741
Знаете ли историята
на "лапата на маймуната"?

423
00:58:15,742 --> 00:58:19,244
Това е историята на старата двойка
които получават маймунска лапа...

424
00:58:19,245 --> 00:58:21,748
Което им дава право
на три желания.

425
00:58:21,749 --> 00:58:25,703
Те искат пари,
и те получават парите...

426
00:58:25,704 --> 00:58:28,590
Защото синът им е убит...

427
00:58:28,591 --> 00:58:30,594
В машина в неговата фабрика,
смачкан.

428
00:58:30,595 --> 00:58:35,350
Енид. Не трябва да желаеш Ралф обратно.
защо не

429
00:58:35,351 --> 00:58:39,138
Е, в историята тази майка желае
синът й се върна и той се върна,

430
00:58:39,139 --> 00:58:43,443
но в състоянието, в което почина...
осакатен, обезобразен, разкъсан.

431
00:58:43,444 --> 00:58:46,699
Трябва да внимавам да не
да направи същата грешка.

432
00:58:46,700 --> 00:58:52,540
Иска ми се Ралф да се е върнал
какъвто беше преди инцидента.

433
00:58:55,544 --> 00:58:57,545
пожелавам...

434
00:58:57,546 --> 00:59:00,549
Ралф се върна точно такъв, какъвто беше...

435
00:59:00,550 --> 00:59:03,555
Непосредствено преди инцидента.

436
00:59:42,639 --> 00:59:45,642
- Отвори го! бързо!
- Не, не. не гледай

437
00:59:45,643 --> 00:59:47,645
Тялото му е обезобразено при катастрофата.

438
00:59:49,148 --> 00:59:50,899
Окареден?
Не беше обезобразен.

439
00:59:50,900 --> 00:59:55,456
Г-н Джейсън почина от инфаркт
на волана.

440
00:59:59,461 --> 01:00:03,466
Исках да го върна такъв, какъвто беше
непосредствено преди инцидента.

441
01:00:03,967 --> 01:00:06,485
Но той вече беше мъртъв...
починал от инфаркт.

442
01:00:06,514 --> 01:00:08,498
Значи инцидентът не го е убил.

443
01:00:16,817 --> 01:00:19,821
- Само още едно желание.
- Енид

444
01:00:19,822 --> 01:00:21,824
- моля те, тръгвай си. остави ме на мира
- Моля ви

445
01:00:21,825 --> 01:00:24,327
Искам да съм сам
с него, моля.

446
01:00:42,935 --> 01:00:45,855
Само още едно желание.

447
01:00:45,856 --> 01:00:47,857
Само един.

448
01:00:47,858 --> 01:00:50,862
Не трябва да го пилея.
Трябва да внимавам.

449
01:00:58,789 --> 01:01:01,792
О, моля те, моля те

450
01:01:01,793 --> 01:01:05,297
Пожелавам на Ралф
сега бяха живи.

451
01:01:05,298 --> 01:01:07,799
Не го искам
да умра някога.

452
01:01:07,800 --> 01:01:11,305
Искам да се движи,
дишащ, говорещ, жив...

453
01:01:11,306 --> 01:01:13,809
сега, завинаги!

454
01:01:15,978 --> 01:01:17,681
- Ралф!
- О, Инид!

455
01:01:19,150 --> 01:01:20,900
Ралф! Чарлз!

456
01:01:20,901 --> 01:01:22,852
- Помогнете ми!
- Какво е станало?

457
01:01:22,853 --> 01:01:24,939
- О!
- Какво направи?

458
01:01:24,940 --> 01:01:28,076
Исках да живея отново... завинаги!

459
01:01:28,077 --> 01:01:31,698
Не разбираш ли, че е бил балсамиран?
Вените му са пълни с балсамираща течност...

460
01:01:31,699 --> 01:01:33,535
- Изгаряне в него!
- О, не!

461
01:01:36,956 --> 01:01:39,258
Енид! направи нещо!

462
01:01:43,932 --> 01:01:47,219
За бога, Инид!
помогни ми!

463
01:01:49,940 --> 01:01:52,642
Не, не! Инид, недей!

464
01:01:52,643 --> 01:01:55,030
ааа! ааа!

465
01:02:20,981 --> 01:02:23,983
Но не виждате ли?
Пожелахте му да е жив завинаги!

466
01:02:23,984 --> 01:02:27,906
Не можеш да го убиеш!
Всяка част от него е все още жива!

467
01:02:30,276 --> 01:02:32,996
Жив и... и страдащ...

468
01:02:32,997 --> 01:02:35,165
Завинаги.

469
01:02:50,135 --> 01:02:52,472
Е, какво видя?

470
01:02:59,899 --> 01:03:03,402
- Какво видя?
- По-важното е какво ще видите.

471
01:03:03,403 --> 01:03:05,405
кой си ти
Какво искаш от нас?

472
01:03:05,906 --> 01:03:08,909
- За да те предупредя какво може да се случи.
- Не ми пука за вашите предупреждения.

473
01:03:08,910 --> 01:03:10,911
- Искам да се махна от тук.
- Много добре.

474
01:03:10,912 --> 01:03:13,916
Но трябва да се вслушате в предупреждението.

475
01:03:43,622 --> 01:03:45,623
- Г-н Роджърс?
- Майор Роджърс.

476
01:03:45,624 --> 01:03:49,012
Покажи ми квартирата ми и вземи
някой да ми донесе комплекта, ще ли?

477
01:03:49,013 --> 01:03:51,465
Шейн, тук.

478
01:03:51,466 --> 01:03:53,469
добро момче

479
01:04:19,503 --> 01:04:22,506
Имаше снимки на стената.
Къде са отишли?

480
01:04:22,507 --> 01:04:24,810
Лично имущество
на вашия предшественик, сър.

481
01:04:26,094 --> 01:04:28,574
Е, трябва да вземем още.

482
01:04:28,602 --> 01:04:31,602
Ще сляза в Лондон,
разгледайте галериите.

483
01:04:32,603 --> 01:04:35,106
Къде са мъжете...
ъъ, пациентите?

484
01:04:35,107 --> 01:04:37,827
Отидоха на обяд, сър.

485
01:04:37,828 --> 01:04:40,330
Имаш предвид вечеря, нали?

486
01:04:41,248 --> 01:04:43,751
Добър апетит, г-н Картър.

487
01:04:44,752 --> 01:04:46,754
Благодаря ти, Хари.

488
01:05:22,302 --> 01:05:24,639
добро утро

489
01:05:26,140 --> 01:05:28,843
Казвам се Роджърс.
Майор Уилям Роджърс.

490
01:05:28,844 --> 01:05:32,231
Назначен съм за ваш нов началник
тук и поемам задълженията си днес.

491
01:05:32,232 --> 01:05:36,487
Имам значителен опит в търговията
с мъже като офицер в армията.

492
01:05:36,488 --> 01:05:39,857
Обещавам ви, че ще свърша тази работа
според силите си.

493
01:05:39,858 --> 01:05:42,360
Надявам се всички да го направим
разбирайте се добре.

494
01:05:42,361 --> 01:05:44,363
Ако има
всякакви оплаквания,

495
01:05:44,364 --> 01:05:47,868
Ще се радвам да се справя с
ги в офиса ми по всяко време.

496
01:05:47,869 --> 01:05:50,955
- добро утро
- добро утро

497
01:05:50,956 --> 01:05:53,042
сутрин.

498
01:05:57,131 --> 01:05:59,268
Шейн.

499
01:06:11,117 --> 01:06:13,119
Е, Шейн,

500
01:06:13,619 --> 01:06:15,621
след като съм направил
няколко промени,

501
01:06:15,622 --> 01:06:17,625
Мисля, че ще го направим
хареса ми тук.

502
01:06:49,751 --> 01:06:51,753
Каменно студено.

503
01:06:51,754 --> 01:06:54,756
Сега винаги е така.

504
01:06:56,760 --> 01:06:59,262
Добре ли, старо момче?

505
01:06:59,263 --> 01:07:01,264
Добре.

506
01:07:01,265 --> 01:07:03,770
Ще ти донеса допълнително одеяло.

507
01:07:45,657 --> 01:07:48,160
да

508
01:08:06,685 --> 01:08:09,020
Мъжете ме питаха
да дойда и да говоря с теб.

509
01:08:09,021 --> 01:08:10,807
да

510
01:08:10,808 --> 01:08:13,193
Става въпрос за парното.

511
01:08:16,448 --> 01:08:20,618
Беше много студено през последните няколко нощи.
Чудехме се дали...

512
01:08:20,619 --> 01:08:24,242
от съображения за икономия, отоплението е сега
се изключва всяка вечер в 2000 часа.

513
01:08:27,211 --> 01:08:31,048
Дотогава всички трябва да сте в леглото.
В края на краищата няма смисъл да стоите будни.

514
01:08:31,049 --> 01:08:34,304
- Нищо не виждаш.
- Леглата са студени.

515
01:08:34,305 --> 01:08:36,673
Няма достатъчно одеяла.

516
01:08:36,674 --> 01:08:39,677
Опитвам се да управлявам това място като
ефективно и възможно най-икономично.

517
01:08:39,678 --> 01:08:43,482
Страхувам се, че настоящият бюджет не го прави
включват разходите за нови одеяла.

518
01:08:43,483 --> 01:08:46,152
Знаете ли нещо
за слепите хора?

519
01:08:46,153 --> 01:08:49,524
Не, не мога да кажа, че го правя,
докато не поех тази работа.

520
01:08:49,525 --> 01:08:53,828
Но аз бях в армията повече от 20 години,
и се научих да се справям с всякакви мъже там.

521
01:08:53,829 --> 01:08:58,034
С цялото ми уважение, сър,
ние не сме войници.

522
01:08:58,035 --> 01:09:00,789
А слепите не са
като хора с зрение.

523
01:09:02,257 --> 01:09:04,260
Изгубихме едно чувство,

524
01:09:04,261 --> 01:09:08,266
но загубата на това единствено чувство
има само тенденция да изостря останалите.

525
01:09:09,768 --> 01:09:11,635
Знаете ли какво означава това?

526
01:09:11,636 --> 01:09:14,440
Усещаме нещата по-остро.

527
01:09:15,859 --> 01:09:18,862
Ако храната е лоша,
ни е по-вкусно.

528
01:09:18,863 --> 01:09:22,368
Ако стаята е мръсна,
усещаме всяка частица.

529
01:09:23,869 --> 01:09:27,706
Ако насекомо притича
по пода, чуваме го.

530
01:09:27,707 --> 01:09:31,379
И ако е студено,
усещаме студа повече.

531
01:09:33,215 --> 01:09:38,136
Защо не продадеш тази картина
и да ни купите гориво или допълнителни одеяла?

532
01:09:38,137 --> 01:09:40,641
Не знаех, че администрацията
от разходите за това заведение...

533
01:09:40,642 --> 01:09:42,643
Бях предаден на вас,
Г-н Картър.

534
01:09:42,644 --> 01:09:44,647
добро утро

535
01:10:04,757 --> 01:10:07,760
- Миеща вода.
- Мръсна мръсотия.

536
01:10:08,261 --> 01:10:10,264
В него няма месо.

537
01:10:28,288 --> 01:10:30,789
Съжалявам, татко,
няма повече.

538
01:10:30,790 --> 01:10:32,793
Без втора помощ?

539
01:10:32,794 --> 01:10:36,297
Е, дажбите бяха намалени,
виждаш ли

540
01:10:36,298 --> 01:10:40,169
Началникът казва, че го прави
най-доброто, което може при толкова високи цени.

541
01:10:56,442 --> 01:10:59,944
Прието е да се чука на
врата на частен кабинет.

542
01:10:59,945 --> 01:11:02,949
какво искаш
Не виждаш ли, че обядвам?

543
01:11:02,950 --> 01:11:07,455
Какво е? Хубава сочна пържола,
докато не получаваме нищо освен помия?

544
01:11:07,456 --> 01:11:10,959
Правя най-доброто, което мога за вас в рамките на
лимити на предоставения ми бюджет.

545
01:11:10,960 --> 01:11:15,466
- Но ти ядеш месо... И пиеш вино.
- Аз съм отговорният офицер.

546
01:11:15,467 --> 01:11:18,471
- Това не е проклетата армия!
- Г-н Картър!

547
01:11:18,971 --> 01:11:21,975
В царството на слепите,
дори едноокият е цар.

548
01:11:22,859 --> 01:11:24,696
Шейн!

549
01:11:29,902 --> 01:11:31,738
Шейн, остани.

550
01:11:39,916 --> 01:11:41,918
тук

551
01:12:19,350 --> 01:12:21,352
лекар.

552
01:12:21,353 --> 01:12:23,857
Потърсете лекар.

553
01:12:34,203 --> 01:12:37,158
Осъзнаваш ли, че е минало полунощ?

554
01:12:39,660 --> 01:12:42,664
докторе!
Кой иска лекар?

555
01:12:43,165 --> 01:12:44,667
Това е Грийнууд, сър.

556
01:12:46,169 --> 01:12:48,171
Е, не може ли да почака до сутринта?

557
01:12:48,172 --> 01:12:51,676
Той е болен, сър. Много болен.

558
01:12:53,179 --> 01:12:55,681
Е, предполагам
По-добре да погледна.

559
01:12:59,987 --> 01:13:02,323
Шейн, почакай.

560
01:13:03,442 --> 01:13:06,078
Одеяло.

561
01:13:25,304 --> 01:13:27,306
Е, коя е Greenwood?

562
01:13:45,831 --> 01:13:47,332
Мъжът е мъртъв.

563
01:14:09,612 --> 01:14:11,614
много добре

564
01:17:54,575 --> 01:17:56,494
Шейн?

565
01:17:58,496 --> 01:18:00,498
Шейн?

566
01:18:00,499 --> 01:18:02,334
Шейн?

567
01:18:02,836 --> 01:18:06,339
Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш?
Върнете се в стаите си всички!

568
01:18:08,342 --> 01:18:11,346
Сега е наш ред да даваме заповеди,

569
01:18:11,847 --> 01:18:14,851
Майор Роджърс, сър.

570
01:18:15,852 --> 01:18:18,856
Е, какво... какво е?
какво...

571
01:18:18,857 --> 01:18:20,859
кво-какво искаш?

572
01:18:58,291 --> 01:19:00,295
Пуснете ме оттук!

573
01:19:02,630 --> 01:19:05,134
Пуснете ме!

574
01:19:15,063 --> 01:19:17,433
Шейн.

575
01:19:18,901 --> 01:19:20,321
Шейн.

576
01:19:22,941 --> 01:19:25,944
Добре, момче.
Добре. Добре, момче.

577
01:19:25,945 --> 01:19:28,364
какво правиш
на моето куче?

578
01:19:34,340 --> 01:19:36,342
какво правиш
на моето куче?

579
01:21:19,811 --> 01:21:22,313
Пусни ме!

580
01:21:22,314 --> 01:21:24,317
Пусни ме!

581
01:21:28,605 --> 01:21:30,608
Пусни ме!

582
01:21:31,109 --> 01:21:33,112
Пусни ме!

583
01:21:36,116 --> 01:21:38,753
Пусни ме!

584
01:22:03,151 --> 01:22:06,989
Вашето куче изглежда огладнява,
Майор Роджърс.

585
01:22:06,990 --> 01:22:09,208
Нахрани го, моля те.
Моля те, нахрани го.

586
01:22:09,209 --> 01:22:11,411
Всичко навреме.

587
01:22:11,412 --> 01:22:15,717
Да, но трябва да го храниш. Той... той ще бъде опасен.
Ще полудее, обезумял!

588
01:22:17,220 --> 01:22:20,224
Знам, майор Роджърс, сър.

589
01:23:36,741 --> 01:23:40,529
какво си...
Правейки там?

590
01:23:41,948 --> 01:23:45,452
Ще видиш... скоро.

591
01:24:09,117 --> 01:24:12,121
Виж, дай ми нещо за ядене,
моля Моля те!

592
01:24:12,621 --> 01:24:16,744
Нищо не съм ял и пил
за повече от два дни. Моля, моля!

593
01:24:23,885 --> 01:24:26,638
Е, поне нахрани кучето ми,
моля!

594
01:24:26,639 --> 01:24:28,475
Ще се нахрани, добре,

595
01:24:31,679 --> 01:24:34,683
Майор Роджърс, сър.

596
01:27:12,691 --> 01:27:14,109
ааа!

597
01:27:39,476 --> 01:27:41,262
ааа!

598
01:28:00,789 --> 01:28:02,505
ти...

599
01:28:22,283 --> 01:28:26,121
не! Шейн!

600
01:28:33,380 --> 01:28:35,382
какво е всичко това

601
01:28:35,383 --> 01:28:38,387
На път съм за нова работа.

602
01:28:38,388 --> 01:28:41,891
не знам...
Защо спрях тук.

603
01:28:41,892 --> 01:28:44,645
Аз го правя.

604
01:28:49,234 --> 01:28:51,104
Сега можете да си вървите.

605
01:29:14,352 --> 01:29:17,437
Но как можем...
къде сме

606
01:29:17,438 --> 01:29:23,278
На място, където отиват хора, които
са умрели без покаяние.

607
01:29:23,279 --> 01:29:26,733
виждаш ли,
Не те предупреждавах,

608
01:29:26,734 --> 01:29:30,238
но да ви кажа защо
ти си тук...

609
01:29:30,239 --> 01:29:32,959
За цяла вечност.

610
01:30:21,356 --> 01:30:23,809
И сега...

611
01:30:25,812 --> 01:30:27,815
Кой е следващия?

612
01:30:29,316 --> 01:30:32,319
Може би вие?


